בתמונה נראית כיתה בבית ספר יהודי בטהרן חוגגים את חג החנוכה. לצד המורה הניצבת במרכז התמונה, עומד ילד קטן ומדליק את הנר השמיני בחנוכייה, כשברקע תלויה כרזה עם ציור חנוכייה וסביבונים, שמוסיפה לאווירת החג.
מעבר לחגיגה התמימה המשתקפת בתמונה, היא נושאת ערך היסטורי עמוק: בשנות ה-60 לא היו יחסים דיפלומטיים רשמיים בין ישראל לאיראן, אך מתחת לפני השטח התנהלו קשרים חשאיים. ביקורו של יעקב צור בטהרן הוא דוגמה מובהקת לאותם ערוצים חשאיים של שיתופי פעולה שנרקמו, גם בצל לחצי מדינות ערב. באותה שנה, משלחת מתאגרפים מאיראן הגיעה לישראל, ואפילו התקיימו דיונים על הקמת נציגות איראנית בישראל. במקביל, דמויות מפתח כמו מאיר עזרי ויעקב נמרודי עבדו לפיתוח הקשרים עם המדינה הפרסית.
צילום: בחטיאן, ארכיון הצילומים של קק״ל
"בשנת 1960, שנת הצילום, מנתה הקהילה היהודית בטהרן כמה עשרות אלפי נפשות. היהודים חיו ברווחה ובתחושת ביטחון יחסיים, ניהלו חיי קהילה פעילים, וילדיהם התחנכו באחד ממספר בתי ספר יהודיים שפעלו ברחבי העיר", מציינת אפרת סיני, מנהלת תחום ארכיונים בקק"ל. "בארכיון הצילומים של קק״ל שמורים אוצרות תיעודיים של החיים היהודיים בארץ וגם בחו"ל החל מראשית המאה העשרים. באופן מקרי, שבועיים לפני חג החנוכה, סרקנו את אחד האלבומים שבארכיון על מנת לשמר את התצלומים שבו, ובו התגלתה התמונה המרגשת הזו. אנחנו שמחים לשתף את הציבור הרחב עם התמונות החשובות השמורות בארכיון".